Anteriormente, em Web Therapy
Tenho uma sessão com o cliente,
como agora, pela internet,
e só dura três minutos.
Não aceitarei um homem que leva a "parceira" de spin
a um motel, e vai embora
porque ela não é homem.
Querida, foi uma conspiração.
Claro que ele não se excitou por mim.
Não tenho um pênis!
Seu trabalho no meu livro, não está bom.
- Não é interessante. - É um rascunho.
Esperava que desse conta da tarefa.
É o Austen Clarke, não? Enfim, controla a mídia.
Está no controle.
Posso publicar o livro. Tenho uma editora.
- Eu publico. - Mesmo?
O que acha de ser a mulher de um Congressista, princesa?
- Eu? - Minha mulher.
Sr. Clarke, agradeço seu apoio, se concordar.
Querem uma decisão hoje.
- Preciso discutir umas coisas. - Me magoou, Fiona.
Calma, é temporário.
Preciso dela só até a eleição, depois, ela decide.
Tradução e legenda: Gui Marchetti
Vocês serão escrutinados.
O site da campanha será assim.
- Estou vendo. - É uma bela foto.
Sem problema com a foto,
mas diz que temos um cachorro, Pulguento.
Precisa ter um cachorro.
Então, precisamos, só se ele já morreu.
Isso é fácil.
Quem cuidará dele?
- E o nome? - Não se preocupe.
Isse é o menor dos problemas.
Mas está aí. Pura farsa.
Pra vencer a campanha, precisamos do cachorro.
Se tivermos o cachorro, vencemos. Ótimo.
É o Austen.
Olá, Austen.
Como estão?
- Bem. - E você?
Adorei o visual.
- Mais autoritário. - Mesmo?
Bem distinto, e legal.
Também está bonita.
- Fica ótima de vermelho. - Estou aqui.
Kip.
Como estão as coisas?
- Gostou do site? - Achei fantástico.
Tenho algumas queixas.
Com certeza. Também tenho.
Como sabem, "apadrinhei" a campanha.
E os patrocinadores precisam preparar a história pra todos.
A história de Fiona e Kip.
Ou Kip e Fiona.
- Claro. - Certo.
Por exemplo, o casamento de vocês.
Numa campanha é importante que os envolvidos...
Vocês serão escrutinados, questionados...
- Escrutinados? - Questionados.
E precisamos saber exatamente a situação.
Somos uma equipe, totalmente juntos.
Unificados.
Não quero me meter, mas farão isso.
Os Clinton, Edwards, Kennedy.
- Eles irão se meter? - Não.
Metiam o bedelho neles, entendi.
Temos que estar em sintonia na história que contaremos.
Por que não me contam?
- Somos bem casados. - Nos conhecemos...
Quando foi?
Ele namorou minha irmã por um tempo.
- Temos que voltar tanto? - Melhor não.
- Quando se conheceram? - Ajudei Kip a fazer Direito.
- Eu trabalhava com finanças. - Uma mulher provedora.
- A mulher atrás do homem. - Ótimo, moderno.
- Mas não temos filhos. - Isso pode ser um problema.
- Por isso pensei no cachorro. - Por que não têm filhos?
Pensamos nisso. Está bancando o entrevistador?
Sabe que não ligo. Mas não podemos dizer isso.
Como mulher, precisa dizer que não pode ter filhos.
Enfrentamos, sofremos, e seguimos em frente.
Na verdade, há um equívoco aí.
Sou vítima de circunstâncias injustas.
Mas continuo a sorrir.
Claro, pois sou eu quem está concorrendo.
- Você tem que ser... - Viríl.
- Viríl, fértil... - Estéril, mas feliz.
- Não pensaram em adotar?
- De jeito nenhum. - Não temos tempo.
Isso é problema dos outros. Por que eu me...?
Mais coisas do casamento que precisamos estar em sintonia.
- Como o quê? - Foi legítimo.
Temos fotos, foi lindo.
Por exemplo, podem perguntar
quando transaram pela última vez.
Qual é a sua resposta? Eu sei a minha.
- Quis dizer nós dois? - Vamos falar na frente dele?
Quis dizer juntos.
Um com o outro.
Recentemente. Teve uma vez...
Se estamos falando em anos-luz, foi recente.
Nenhum entrevistador perguntará isso.
Está totalmente desinformado.
Acho que há algo por trás disso, e está sendo delicado.
Temos que deixar as coisas claras, Kip.
A despedida de solteiro, com coisas de mulher e laços.
Eram lançamentos. Qual o problema?
Os detalhes não importam, Fiona.
O que importa é reparar o estrago.
E os patrocinadores precisam que faça algo por eles.
Que é?
Tem um lugar no sul, chamado Centro da Bússola.
Você poderia ir lá. Muitos republicanos vão.
É um antro de republicanos.
Vai lá, se trata, faz terapia, e...
- Ela precisa ir junto? - Não, só você, Kip.
Para ele se "endireitar".
Jogam tênis, lá?
Não muito, é mais pra...
- Fazem muitos exercícios... - Não me importo com isso.
Então, o lugar existe? Digo, eles farão mesmo...
- Exato. - terapia.
Não preciso de terapia. E sim vencer a campanha.
Com "terapia", não quis dizer só sentar e conversar.
Se tiver que ir, irei. Quando seria?
- Agora. - Esta noite?
- Imediatamente. - Mesmo?
É uma das condições dos patrocinadores.
- Precisam que você vá. - Se for ajudar na campanha...
- Tem um ótimo futuro, Kip. - Também acho.
- E começa agora. - Estou indo, tchau.
- Precisa de ajuda com as malas? - Quando precisei da sua ajuda?
Está bem.
- Então... - Olá.
É a minha vez de ser escrutinada?
Fiona, não provoque um homem.
Estou muito animada pra semana que vem,
- mandar ver no livro. - Não posso. Ah, no livro.
- Sim, meu livro. - Claro.
Já está pronto, revisado. Enfeitei um pouco.
- Acho que está pronto. - Ótimo.
Meu melhor homem está nisso. O nome dela é Maxine.
Maravilha! Ela é próxima de você?
Ela é o meu braço direito. Não confio em ninguém.
Não vejo a hora de ver a Maxine, maravilha.
Nós três podemos articular... Tenho estratégias de marketing.
Esse é o problema, a semana que vem.
Não estarei em Nova York.
Tenho muitas coisas a fazer pela campanha do Kip.
Quando ele sair do tratamento, e for anunciado, não para mais.
- Não posso ir, sinto muito. - Tudo bem.
- Mas faremos sessões à noite? - Faremos "banquetes visuais".
Ia te mostrar umas coisas legais, pessoalmente.
Acho que será pela tela mesmo.
Mostre uma agora.
É que estão lá em cima.
Se eu sair e voltar...
- Fale sobre uma. - Certo.
Uma é... um colete de tweed, que eu visto.
Apenas ele.
Essa mulher não tem moral alguma.
Que maravilha, é a Maxine Demaine.
- Austen falou tanto de você. - Ele não é incrível?
Maravilhoso, parece que ele não consegue fazer nada sem você.
- O braço direito, homem certo. - Que gentil, da sua parte.
"Homem certo" é tão carinhoso. Ele sabe a natureza da relação.
- Posso dizer... Fiona? - Sim.
Que estou surpresa com sua aparência?
De tão refinada?
Quando li o manuscrito, pensei,
"mais uma galinha com quem está dormindo."
Não imaginava alguém com sua idade ou aparência.
- Não é o tipo dele. - Interessante.
Não sou uma das galinhas com quem ele está dormindo,
talvez, seja isso, se é o que esperava.
Quando li o livro, pensei,
"vem mais uma, de novo."
"Austen conhece moça bonita e quer pegá-la", como sabem.
Ele manda o manuscrito, eu leio, converso com ele, e recuso.
O mesmo vale pra você, não estamos interessados.
O Austen lhe deu autoridade pra não publicar o livro?
Deu autoridade pra... O que?
Isso foi há décadas, Fiona. Eu comando a empresa toda.
Austen é só o rosto. Ele tem carisma, o "tchan",
mas sou eu quem fica por trás, invisível,
- e diz a verdade divina. - Verdade divina.
- Entendo. - Desculpa lhe dar a notícia,
espero que não doa muito, e tenha alguém pra conversar,
mas o livro é terrível.
Sou terapeuta, posso conversar comigo mesma.
Se teve problemas com o livro, saiba que a culpa é do Jerome.
É o meu assistente, ele fez o rascunho.
- Não foi você quem escreveu? - Escrevi, e ele fez o rascunho.
Ouviu falar de James Frey, e "Milhões de Pedacinhos"?
Inventar coisas, mandar outro escrever?
Isso gera controvérsia, e Austen não gostaria de participar.
Me enganei, quis dizer "pesquisa" com "rascunho".
Soou "rascunho", o que disse.
- Sim, mas me enganei. - Pois isso seria um problema.
- Disse "Jerome"? Anotarei. - Jerome fez a pesquisa.
- Qual o sobrenome dele? - Sokolov.
- Ele é escritor? - De forma alguma.
Por isso ficou uma porcaria. A pesquisa que ele fez.
Eu mesma pesquisarei...
Baseou a personagem em algum conhecido? Ou do Jerome?
A personagem Fiona Wallice? Sim, baseei numa conhecida.
Se reescrever, devia escolher outro tema e personagem.
Essa Fiona Wallice é narcisista, egocêntrica,
e tem uma visão errônea dos outros, menos dela.
Não tem espiritualidade, a mulher não tem moral alguma.
- Nem interessante ela é. - É só uma opinião.
Deve ser difícil pra você, sendo uma cidadã direita,
ler um livro imoral.
Fé é importante pra mim. Vou à missa aos domingos.
Sou do Conselho da Deus, o Rei. É espiritualizada?
- Claro. - Bom, fantástico.
É da "Catholic Charities", faz parte dela?
Caridades, claro, faço muitas.
Eu e meu marido fazemos parte de muitas...
- Qual igreja frequenta? - Não cresci na Igreja Católica.
Embora quisesse, quando criança. As hóstias pareciam uma delícia.
- Elas são o corpo de Cristo. - Certo, não são uma delícia.
- Pra acabar com os pecados. - São salgadas?
"Feliz é o convidado para a ceia do Senhor".
"Não sou merecedor de Ti, mas basta Sua palavra pra me curar."
Não é bolacha. É o corpo de Cristo, Fiona.
Com um pouco de recheio.
Você tem um quê de Maria Madalena.
- Ela era a prostituta, certo? - Sim, era.
Não iria tão longe.
Na minha opinião... Direi não ao Austen.
Não estamos interessados, e espero que concorde.
Não concordo, e acho que o Austen também não.
Estou indo à Nova York, mas esqueci de dizer que
ficarei no pied-à-terre dele, pois fui convidada.
Ele faz parte da minha vida e da do meu marido.
Ele concorre ao Congresso, e Austen é
um dos maiores patrocinadores.
- Ele concorre ao Congresso? - Sim, Kip Wallice.
Isso explica muito, Fiona. Não sabia desse lado da moeda.
- É peculato. - Sim, é.
- Pra beneficiar seu marido. - Não tem a ver com ele.
Publicar meu livro não é um favor ao Kip.
A coisa vai muito além do livro, Fiona.
Vamos concordar em discordar, mas sou especialista no assunto.
Bom que entendeu, fico feliz. Vamos continuar com o livro?
Austen e eu temos um acordo.
Era só ter dito pra eu corrigir o manuscrito
da mulher de um candidato ao Congresso.
- Nem teria marcado a sessão. - O que ele disse?
Nada, só enviou o livro,e se mandou. Não falou de você.
Certo.
É pelo seu marido. Agora sei, consertarei o livro.
Obrigada.
Devia ler uns livros, Fiona. "Catolicismo Para Iniciantes."
- Já ouviu falar? - Sei de livros pra iniciantes.
Vai te dar uma noção.
"Catolicismo Para Iniciantes", ótimo conselho.
A capa é amarela e preta, deve ter na Amazon.com.
Aproveite e procure "Escrevendo Para Iniciantes."
Sapatos de Nova York!
Dra. Wallice, o carro chegou!
Achei que iria amanhã, não hoje!
Sabia que estava certa, claro que não é amanhã!
Me desculpa!
Sua mala de roupas está no corredor!
E agora...
Cadê o meu livro?! Preciso dele!
- Estou com o manuscrito! - O manuscrito está comigo!
Estou pegando os sapatos!
Sapatos de Nova York! Sapatos de Nova York!
Não se machuque!
Sapatos de Nova York! Peguei todos!
Esta bém.
- Te vejo lá embaixo. - Meu laptop.
- Meu laptop! - Está aqui!
Já chorou como uma garotinha?
- Olá? - Oi!
- Sou a Dra. Fiona Wallice. - Você está aí.
E você está aí. É a Camilla "Dura"?
Não, mas é um erro comum.
- É Camilla Duran. - Certo.
Parece "Dura", mas é Duran.
Estamos no Centro da Bússola.
Kip, seu marido, está aqui, como cliente.
Sei que ele está tentando se "endireitar".
Lamento dizer,
mas temos uma notícia chocante.
Chegamos a um impasse com o Kip.
Chocante pra você, mas não me surpreende.
De acordo com nossas tentativas de terapia com Kip,
ele é muito resistente.
É um homem que não responde bem às figuras femininas.
Eu poderia ter dito isso.
E desculpe-me por dizer em um dia tão triste pra você.
- Não sabia que ia a um velório. - Não vou a um velório.
- Por que pensou isso? - Sinto muito.
Está vestida de uma forma tão triste.
Não acho triste, e sim, chique.
Como se em negação às coisas bonitas, e pensei...
Sinto muito.
- Às vezes, me engano. - Tudo bem.
Usa esse uniforme no serviço?
Não, sou terapeuta. De um tipo diferente de você.
Não é um uniforme, só uma roupa prática.
Estou em Nova York, talvez, seja por isso.
Sou amiga do Austen Clarke,
estou em Manhattan, no pied-à-terre dele.
- O que? - Pied-à-terre.
- Significa apartamento. - Entendi "pé na terra".
Aprendi francês, mas foi há muito tempo.
- Imagino. - Enfim...
Antes de chamar "francês"?
Seria engraçado se tivesse dito, "estou com o pé na terra dele".
Seria hilário.
Pararemos com a terapia de aversão, pois não funcionou.
Fez terapia de aversão com Kip?
O colocamos num quarto sozinho, pra fazer o que quisesse.
Cheio de eletrodos, claro.
E apresentamos vários estímulos.
Ele pôde escolher e olhar várias fotos,
mas ele preferiu a do David Hasselhoff,
enquanto levava choques na dosagem máxima,
permitida por lei, atualmente.
Ele preferiu aquela foto, à sua.
Chegou até a quebrar a máquina,
com a falta de resposta.
Imagino que a foto da mulher por 17 anos de um homem
possa não ser tão excitante. Meio que virou notícia antiga.
Não sei qual foto minha tem, mas não deve ser a melhor.
É uma assim.
- Bem... - E você está nua.
- O que? - Nua na foto.
Acho que ele pegou na... Nem imagino como conseguiu.
Foi por isso que me chamou, pra mandar outra foto?
Não, estou preocupada que nossas terapias...
Olha, sabemos que o mundo foi criado em seis dias,
e que levou seis mil anos pra criar os americanos,
então, pode levar seis semanas pra
transformar o Kip no homem que ele quer ser.
Tenho uma dúvida sobre a sua instituição.
- Esqueci o nome dela. - Direita e Ativa.
- É o nosso programa. - Programa?
Aqui no Centro da Bússola.
É afiliada a uma religião?
Deus, não! Não rejeitamos ninguém.
Somos não denominados e
sexual... sexo... sexular...
secular.
Sempre erro a palavra.
É difícil de pronunciar.
Não, não é, é como... Freud.
O que sei sobre ele? Um tanto assim.
É tudo o que precisa saber.
Posso perguntar uma coisa?
Quando foi a última vez que riu?
Rir de verdade, lá do fundo, sem conseguir parar?
Não diga, pense na resposta.
No ano passado?
Nos últimos cinco anos?
Nunca me descontrolei a ponto de me mijar.
Acho que nunca fiz algo tão esquisito e vergonhoso.
Quando foi a última vez que se permitiu
chorar como uma garotinha?
No ano passado?
Eu não era do tipo chorona, então...
Na verdade, não quero que responda.
Apenas que guarde as respostas no coração.
E descubra o que elas te dizem.
Feito.
Quando foi a última vez que seu intestino funcionou bem?
Preciso dizer quando...?
Brincadeira.
Ou teve um orgasmo?
Posso entender as respostas sem você dizer.
Não quer que eu responda, pois adivinhará mesmo?
- Está bem. - Você também consegue.
Sua verdade está no seu coração, e você sabe.
- Posso recomendar algo? - Pode tentar.
Pois acho que a forma como se projeta como mulher
está o confundindo, e é tão severa.
Se o Kip tivesse alguém
agradável e construtiva, que risse de uma piada,
e gostasse de fazer massagens, acho que ele seria feliz.
Ele gosta é de uma boa... Conversou com o Kip?
Ele tem senso de humor? Desculpe, mas isso é estranho.
Preciso dizer que me sinto ofendida, e passada pra trás,
pois alega saber mais que eu sobre o homem que conheço.
Sinto muito.
E com quem estou casada há muitos anos.
Está na cara que você é um fiasco
na sua profissão, e está tentando me culpar.
Sinto muito que se sinta assim, não quis chateá-la.
Só ajudá-la a fazê-lo mudar de time.
Bem, isso é problema seu, não meu.
Com essa postura, achando não ser problema seu,
só vejo duas alternativas pra você.
Trent Duran, meu lindo marido,
escreveu um livro que pode ajudá-la, chamado
"Ninguém Disse Que É Gostoso - Dicas Sexuais Para Ex-Gays."
E acho que alguns capítulos dele a farão entender melhor
como ajudar o Kip.
Dispenso.
Bem, azar o seu.
E mais azar ainda com o divórcio
que recomendaremos ao Kip.
Não quer me chatear, mas está orientando meu marido
a me abandonar, excluir, durante uma campanha?
Sim, acho que ele será muito mais feliz.
E ouso dizer que você também será.
Pode responder umas perguntas que farei?
Meu sutiã abriu.
Tudo bem, posso segurá-lo firme.
O bojo é na frente.
É importante saber a situação.
- Não se atreva. - Quem está rindo?
Desculpa, meu aparelho estava ligado.
Tchau.
Diga uma. Diga uma agora.
Ainda não fiz as malas, mas estava pensando...
Continue.
que não precisaria mais improvisar.